Startup led by ex-Amazon manager and Obama tech policy guru raises $3.5M to navigate the ‘opaque, intimidating, and high-stakes’ immigration process